Resume
More in Translations
JENNIFER MERCER
French to English
7531 Mine Valley Rd, Raleigh, NC 27615
+1 919-332-9480 (m) 919-866-0068
jenn@jennmercer.com
OBJECTIVE
To provide high quality, on time, French to English translations.
SPECIALTIES
Business, Legal, Financial, and Pharmaceutical translations
EDUCATION
Bachelor of Arts in English (Creative Writing) and French Language and Literature
NC State University, Raleigh, NC, 2008
Graduated summa cum laude with English Honors
Translation Certificate Program at New York University (French to English) 2010 – 2012 (projected)
PROFESSIONAL ORGANIZATIONS
ATA, CATI (Carolina Association of Translators and Interpreters)
TRANSLATION EXPERIENCE [3 years]
Business
Business Plans
HR Policies
Presentations
Meeting Agendas
Real Estate Appraisals
Legal
Contracts & Agreements Legal Conclusions & Pleadings
Terms and Conditions
Regulatory Documents
Immigration Documents
Financial
Financial Statements
Annual Reports
Banking Terms and Conditions
Pension Documents
Pharmaceutical
Medical Devices/Prostheses
Vaccine Trials
Analysis Protocols
USDA & EU Export Regulations
Miscellaneous
Knitting Patterns
Green Building
TRANSLATION TOOLS
SDL Trados Studio 2009 (Certified SDL Trados for Translators – Intermediate), SDL Trados 2007, MultiTerm, TagEditor, WordFast Pro, ABBYY FineReader.
TRANSLATION/LANGUAGE ARTICLES
CATI Quarterly: “ATC: Acronym Translation Strategies,” Fall 2010, “Virtual Immersion,” Spring 2009
À Propos: Conference session review of “Translating Government/Administrative French>English” by Grant Hamilton
NON-TRANSLATION EMPLOYMENT EXPERIENCE
Railinc – Software Support and Communications, [IT, Railroads] Cary, NC (2005 – 2007)
H&R Block – Tax Preparation, [Financial, Taxes] Raleigh, NC (2003-2005)
Nationwide Insurance – Commercial Insurance, [Insurance, Business] Raleigh, NC & Gainesville, FL (1997-2003)
Interests
Craftsman Furniture, Gardening, Knitting, Poetry, Pottery, and Tropical Aquariums